О транслитерации диактрических знаков (специфических полусимволических дополнений к буквам)
ООО "Хостмастер", администратор домена .UA, сообщает об опубликовании Разъяснения N2 "О транслитерации диакритичных знаков" (специфических полусимволических дополнений к буквам) к Правилам домена .UA.
Согласно этому разъяснению, поскольку в английском языке диакритичные знаки не применяются, то в доменах, производных от торговых марок, содержащих при оригинальном написании дополнительные части букв, используется так называемая англизированная форма, т.е. написание без каких-либо дополнительных обозначений.
Ранее вопрос о транслитерации диакритичных знаков Правилами домена .UA детально не регламентировался. Вследствие увеличения количества обращений к Администратору домена, связанных с транслитерацией торговых марок, содержащих диакритичные знаки, на основании международной практики рассмотрения доменных споров административной комиссией Центра арбитража и медиации ВОИС было подготовлено соответствующее разъяснение.
Разъяснение подлежит к применению с момента опубликования на официальном сайте Администратора домена .UA