Какова цена национальной идентификации в Интернете?
Это дело о том, чтоб 'уберечь продавцов' ...
Небольшая нация на полинезийском острове Ниуэ начинает думать, что так лучше.
Откровенно говоря, понятно, что они не сделали свою домашнюю работу до того, как взять свой политический курс.
Да уж, кажется, покупатель не сделал реально свою тоже.
Кто-либо, кто был забросан рекламой 'мировых доменов' может легко понять, что это процветающий бизнес. Спектр купленных доменных имен намного больше, но простые 'dot com' или 'dot net' или 'dot org' наиболее привлекательны для большинства честолюбивых предпринимателей, имеющих ограниченный бюджет. Лидер на этой рыночной нише - Global Domains International (GDI), которая, без сомнения поставила Западное Самоа на реальную карту большинства "кибернавтов". Ключевым элементом этого дела является правительство Западного Самоа, которое предоставило права GDI в замен на плату от продажи каждого домена.
Название Ниуэ пошло от фразы на местных языках, "Смотрите, кокос!" Стоило бы больше подумать перед тем, как подписывать договоренность о доменных именах с Билом Семихом в 1998.
Американский бизнесмен, который раньше занимался изданием компьютерного журнала, Семих понял потенциальную ценность введения на рынок уникальных доменов. Посчитав расширение 'nu' хорошей комбинацией букв, он подписал контракт с правительством Ниуэ договор, который дал ему эксклюзивные права на него.
Это была не односторонняя сделка. Семих гарантировал свободный радиодоступ для всех 2000 жителей Ниуэ и передал, заполнение размещений сети по всему острову при помощи транслирующих башнь в 2003. Лидеры страны, конечно, поняли, что должны обеспечить своих жителей услугами нового тысячелетия, что благоприятно скажется на их позициях в истории острова.
Семих, в то же время, собирался передать схваченные им домены американцам. Он не подумал, что идеальными покупателями были шведы, где 'nu' переводится как 'now.'
Очевидно, что 'now' - хороший маркетинговый ход в любом языке, потому Семих был приятно удивлен, когда понял, что шведы претендуют на его кибер-собственность. Вот, пример перевода того, как это работает на словах, 'drive.now' (водите.сейчас) (что будет звучать как 'kГra.nu') - очень хороший слоган для продаж, если мы имеем дело с URL для шведской школы вождения. На сегодняшний день, Семих продал 110,000 'dot nu' доменов за $30 в год, что постепенно переросло в его '.NU Domain Ltd' и на главной странице его вебсайта now -- или nu --- по умолчанию выбирается шведский язык.
Кстати, Семих разумно воспользовался этой неожиданной удачей, чтоб стать первым провайдером доменов, который зарегистрировал полный уникальный комплект кодов в своих скриптах, позволяя пользователям, чей алфавит имеет уникальные буквы --- в Швеции это будут буквы 'ГҐ,' 'Г¤' и 'Г' --- пользоваться своим языком, а не устанавливать англоязычную версию, которая обычно разрушает их первоначальный смысл. Его компания уже объявила о предоставлении этой услуги в Швеции. Данный уникод позволяет сохранить лингвистические особенности японского, русского, испанского, французского, немецкого, арабского и многих других шрифтов с уникальными буквами, Семих стал действительно пионером в этом деле.
Весь этот коммерческий успех противоречит интересам Ниуэ. Дело не только в финансовой диспропорции, но и сильная резиденция Христиана на острове допустила то, что 'dot nu' стало популярным расширением для порнографических сайтов. Семих снимает с себя какую-либо ответственность за этот сегмент своих клиентов, но факт остается фактом, что они есть.
Этот вопрос стал горячим политическим козырем 'нео-колониализм' имел высокую популярность на недавних выборах в Ниуэ. Семих достаточно умен, чтоб понять, что ему нужно провести переговоры со своими Тихоокеанскими партнерами, таким образом, хорошее решение обязательно найдется.
Этот сценарий показывает широкие масштабы кибернетической коммерции и глубину размышлений, которые как покупатель, так и продавец должны иметь до того, как заключить долгосрочное соглашение. Даже самая маленькая нация в мире --- и этот отдаленный маленький островок Ниуэ в Тихом океане --- противостоит этому воздействию.
Мораль истории состоит в том, чтоб считать свои кибернетические кокосы до того, как они разбились. Они могут стоить дороже. Чем кажется.
Автор статьи: Дж Скваре Хумболдт.
Автор перевода: Яременко Диана.